Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

합격했을까?

글쎄

좀 두껍다 싶은데

두꺼운 게 좋은 거야, 그렇지?

두꺼운 게 좋지
두꺼운 게 좋은 거야

한번 열어볼까?

무슨 소리야?
보면 안돼지

애리얼에게 온 거잖아

안될 게 뭐야?

빨리~
아무도 모를 거야

수증기로 봉투 이쪽을 연 다음에

도로 붙이면 되는 거잖아
- 안돼

조, 왜 이래

코넬은 애리얼의 꿈의 학교야

합격했는지는
애리얼이 개시해야지

엄마?

아빠?
집에 아무도 없어?

그래, 그래
우리 집에 있단다
여기 있어

부엌에서 기다리고 있었어

째각째각
늙어가면서 말이다

너를 기다리면서....

오, 몰랐네

누구랑 같이 왔구나

엄마아빠, 제 친구 카일 커빙턴이에요

드부아 부인

그래, 만나서 반갑다
카일

드부아씨

반갑다, 카일

딱 맞춰 왔구나

코넬 대학 입학처에서 온 편지를

애리얼이 지금 막 열어 볼 거거든

아니면 그냥 거기 두고

네 아빠가 심장마비 일으키는 걸 구경하던가

말만 해

음....
있잖아요

그게 문제가 아니에요

문제가 아니라니
무슨 말이니?

코넬대학이라니까
네 꿈의 대학!

음......

문제가 안돼요
왜냐면 저 임신했거든요

악몽이야?

최악이야

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

S06E08. Once in a Lifetime
2009.11.19 배포
수정/배포 자유
피드백 환영

DC기타미드갤 넬슨 하-하! 번역

미스터리맨 카일은
괜찮아 보였어?

괜찮았냐구?

그래, 당신이
내 손주의 아버지가 될
사람을 말하고 있으니까

명절이나 생일마다
볼 사람이잖아

그냥 알고 싶은 거야
그 사람을 좋아하게 될지 어떨지

나 진짜 못 믿겠다
당신이 이걸로 농담할 줄이야

애리얼이 노력해왔던 모든 걸
미래를 포기하려고 하잖아

그런데도 당신은
애리얼을 그렇게 만든 애가
괜찮냐는 소리나 해대다니?

당신 정말 이 꿈이
그런 꿈이라고 생각하는 거야?

내가 그런 꿈을 꿨대도 말이야?

딸 가진 부모는 다 그런 꿈을 꾼다구

어쨌든 뭐 찾고 있는 거야?

캠코더

이 케이스에 둔 거 같았는데

브리짓의 클라리넷 연주회때
녹화하고 싶거든

충전이 됐는지 확인하고 싶은데

애들이 예전에 갖고 노는 걸

본 거 같아

그 쪽 한번 살펴 봐

아....

아하, 요기 있네

내가 왜 몰랐지?

한 칸 남았군

봐서 다행이다

이게 뭐지?

아 정말!!!

이거 네가 녹화했니?

네

왜지, 브리짓?

글쎄요

웃기잖아요

그건 옳은 게 아냐

왜냐면 네가 이분이
웃기다고 생각하는 게

그 사람에게 말도 없이
녹화해도 된다는 뜻은 아니야

그분은 우리의 이웃이고
넌 그의 사생활을 모독한 거란다

실제론 아닌데요

그 사람은 이걸 알지도
못하거든요

아니, 그 사람이
그걸 모른다 해서

그게 폭력이 아니라는
뜻은 아니야

우리 이걸 어떻게 해야 할까? 음?

사과하게 하려는 거 아니죠?
그렇죠?

그분이 이걸 알게 된다면

상황이 나빠지거든요?

내가 하려는 첫 번째 일은
이걸 삭제할 거고

두 번째로는
넌 카메라 사용금지야

방에 가서
학교 갈 준비 끝내

너도
꼬맹아

얘들아
서두르자

5분 후에 나갈거야

음....

어...묻고 싶은게 있는데요

오늘 저녁 먹고
밤에 귀가해도 될까요?

무슨 일인데?

오늘 오후에 SAT 예비시험이 있는데요

캐이시네 집에 가서 복습하려고요

이번 수요일에
우수반 화학시험이 있어서요

걔랑 같이 공부해 왔거든요

그래도 돼지

그런데 캐이시가 누구니?
우리가 아는 애니?

아뇨, 엄마는 걔를 몰라요

화내지 마세요...

캐이시는 여자가 아니에요

남자애야?

우리한테 언제 말할 거였니?

글쎄요
지금 말하고 있잖아요

너랑 공부한다는 애가 남자라는 거니?
아니면....

사실, 우린 서로 좋아해요

사귀고 있어요

아직 별다른 데이트를 한 적은 없어요

그래도 돼죠?

좀 어리둥절하기는 하구나

캐이시네 엄마가 너를
저녁에 초대한 거니?

모르겠어요
걔가 말한 거라서요

걔네 엄마가 한 거 아니라면
- 있잖니...

이건 어떠니
SAT 예비시험 치른 후에

너랑 캐이시랑 우리 집에 와

여기로 데려오라고요?

그래, 물론이지
안될 게 뭐겠니?

집에 먹을 것도 있고
우리도 저녁 먹을 건데

둘이 거실에서 공부할 수도 있고

괜찮게 들리는데

이제 된거지
그렇지, 얘야?

캐이시에게 말해봐

어쨌든 너희 둘이 저녁 먹으러
여기 왔음 싶구나

피해자는 55세의 얼 샌더슨입니다

창문이 지렛대로 열렸어요

몇 가지가 없어졌고요

강도범이 살인범으로
변한 거 같군요, 그렇죠?

모르겠어요
왜 나를 보는 거에요?

나보고 왜 여기로
오라고 했는지도 모르겠고만

피해자는 냉장고에
얼굴을 박고 있었어요

얼굴을 박고...

저 사람이 뭘 하던 중이었을까요
강도에게 술 한잔 하자고?

좀도둑이 부수고 들어왔다가
집에 사람이 있는 걸 알고는

등 뒤에서 총을 쏜 걸까요?

왜냐하면
어느 쪽의 삶이던지
사는 것과

감방가서 전기의자에 앉는
파멸에까지 생각이 들어서요?

모르겠는데요
내 스파이더맨 센스는
보여지는 게 전부는
아니라고 말하네요

실재하지 않는 것들을
때때로 보는 내 친구가

조그만 빛이라도 비춰서
도와주길 바라는 거죠

창문 밖 먼지에 찍힌

운동화 발자국 일부를 찾았지만

그 이상은
알아 낸 게 없어요

MAN:
안돼, 안돼, 제발!!!

제발, 그러지마!!

제발...제발이요
이러지 말아요!

내게 이러지 말아요!

누구 없어요?
살려줘요!!

살려줘요!!

도와 주세요!!
살려 주세요!

누가 좀 살려 주세요!!

제발이요, 이러지 마세요

제발...제발....

대체 내게 왜 이러는 거요?!

제발.....
이러지 말아요!!

안돼, 안돼, 아아악!!!!!

안돼!

누가 이 자를 죽였는지
말해 줄 수는 없지만요

이 사람이 살해했던
사람에 대해서는
말해줄 수 있겠네요

미안해요, 미안합니다

여기 와서 이걸 봐야 한다니까요

내 친구가 보낸 건데요

이 사람 완전 장난 아니네요

이리 와봐요

이리 와요

이걸 보세요

당신 친구가 인터넷에서 이걸 보냈다고요?

네

이 남자 진짜 웃기죠

그래, 이 사람 누구니?

우리가 이 사람 이름을 아니?

몰라요
그냥 어떤 녀석이에요

이 근처 사는 어떤 녀석이에요

녀석이라니?

브리짓, 그는 한 인간이란다

감정을 가진 사람이라고

네가 그 사람을
온 세상에 웃음거리로 만들었다구

마지막에 내가 봤을 때는

수천명이 그 영상을 클릭했더라

60-70개의 댓글이 달렸었고

저녁 먹고, 너랑 네 아빠는
이 비디오들을 다 내릴거야

그 다음에는 너 컴퓨터 금지야

언제까지요!?

내가 아니라고 할 때까지

엄마, 아빠?

언니 친구에게 착하게 굴어

부엌에 있다

엄마, 아빠
친구 캐이시에요

캐이시, 우리 가족이야

다른 여동생은
여기 어딘가에 있을거야

카일이에요, 카일 커빙턴이요
사람들은 저를 캐이시라고 불러요

드부아 부인

저 애가 애리얼을 임신시키고

애리얼의 미래와 모든 걸
좌절시키는 꿈을 꿨잖아... 그렇지만
- 그렇지만 뭐?

난 모르겠어
보기엔 애는 괜찮아 보이던데

맞잖아

예의도 바르고 공손하고

머리도 좋아 보이는데

진짜로 애리얼을 배려해주는 거 같더라

내 말은, 딸이 25살 되도록
가둬둘 수는 없잖아

그러니 나를 용서해
딸이 괜찮은 사람을 만났다는 사실로

내가 안심이 된다 해도 말이야

아냐, 당신 말이 맞아
내가 취소하지
우리가 운이 좋네

괜찮은 남자애가
우리 딸을 임신시킨 거니까

세상만사 아무 일 없는거지

당신도 모르는 일이잖아

아니, 난 알아

아니, 당신은 모르는 거잖아

첫째로,
당신이 내게 말한 거는

꿈에 관한 당신의 직감이

사랑하는 사람에게 들 때는
믿을 수 없는 거 유명하잖아

그리고 두번째로
만약 애리얼이 진짜로--

그런 식으로 무책임하게--
그렇게 될 거라면

당신 정말 그렇게 생각해?

진학할 기회를
걔가 스스로 놓을 거라고?

이것 봐, 애리얼은 아니야

내가 아는 애리얼은 그렇지 않아

여덟 쌍둥이를 임신한 게 아니라면 말야

그러니 우리도 모르는 손주는
잊어버리고

우리애나 신경쓰자구

왜냐면 내가
당신에게 말하고 싶은 건
당신이 꾼 꿈은

혼전 섹스에 관해 훈계하는
이야기라기보다는 차라리

저녁식사를 초대받은
딸의 첫 남친에 대해 걱정하는
엄마에 대한 이야기에

더 가깝다는 생각이 드는데

여보세요

전화가 너무 늦었죠

오늘 오후에 일했던
이중사건 있잖아요?

무명씨를
실종자 데이터베이스에
비교해 봤는데

아무래도 일치하는 사람을
찾은 거 같군요

이름은 안젤로 필러펠리

좀도둑에다가
경범죄가 한 무더기네요

그렇지만 알아둬야 할 건요
얼 샌더슨이 정말로

콘크리트에 그 남자를 묻었기 때문에

지난밤 총 맞았다 하기엔
매우 불확실해요

왜, 왜죠?

왜냐면 안젤로 필러펠리는
1992년 실종된 걸로 보고됐어요

그 이후로 그 자를 본 사람도 없고요

당신은 범인이 캐이시라고 확신해?

그래
확실해

걔는 총을 들고 있었고
그 좀도둑을 스토킹하고 있었어

내가 어제 본 죽은 좀도둑이
얼 샌더슨이고

모르겠다

우리가 어제 만났던 그 남자애는

남을 스토킹할 타입으로는 안 보였거든

하물며 총이라니

말했잖아
그 애였어

걔가 무슨 신발을 신었는지

주의해서 보지 않았지?
그치?

아니
왜?

경찰이 샌더슨의 창문 바깥쪽에서

운동화 자국을 발견했거든

암튼, 그건 신경쓰지 마

내가 물어볼 거니까
오늘 캐이시를 만나서 물어볼거야

언제 뭘 한다고?

캐이시를 만나서 심문할 거라고

사람이 죽었다구, 조
총 맞아서 냉장고에 있었어

알아, 나도 안다고

그렇지만 우리가 말하는 이 애는

우리 딸의 친구란 말야

솔직히 하자면
당신이 그 애가 연루됐다고

생각하는 유일한 이유가
꿈을 꿨기 때문이라는 거잖아

그거면 충분하지 않아?

물론 충분하지

난 그저 당신에게 부탁하는 거야

그 일로 생길 수 있는
파장을 생각해 보라고

예를 들면?

남자애에게 질문을 하게 되면

걔는 애리얼에게 가겠지

애리얼은 당신에게
진짜로 화가 나게 될 걸

나보고 뭘 어쩌라는 거야?

글쎄
기다려봐!

뭘 기다려?

증거가 충분할 때까지

적어도 당신이 맞을 때까지

내 말이 맞대도

난 아니거든

왜냐면 얘는 우리 딸의
첫 남자친구잖아

그렇게 생각하지 않아?
어쩌면, 단지 어쩌면
이게 일종의 그런 거일지도?

당신이 프로이드가 될 필요는 없어

일의 이면에 뭔가가 있다고
의심하는 프로이드 말이야

어쩌면 당신은
조사하고 있는 사건에
그를 대입시켜서

그 남자애를 싫어할 이유를
찾고 있는 거야

정말 그렇게 생각해?

나도 내가 뭘 생각하는지 몰라

그냥 신중하자는 거야, 응?

조심하자구

애들 데려다 주고

리 형사를 학교에서 만날 거야

학교에서?!

죄송합니다

뭐라고 말씀드려야 할지

이 사람을 본 적이 없어요

이 사람에게 무슨 일이라도 생겼나요?

누군가...
그 사람을 쐈단다

죽었지

우리랑 이야기하는 거
괜찮은 거 맞니?

네 부모님이나 변호사를
기다리는 게 좋을 것 같은데

기다릴 이유가 없잖아요

저는 이 일에 대해서는
아무 것도 모르는 걸요

그리고 전 드부아 부인을 알아요

다시 수업에 돌아가고 싶을 뿐예요

잠깐만 기다려라
그래주겠니?

어, 당신이 저 애를 아는 것도 알겠고

당신이 꿈을 꿨다는 것도 알겠는데요
그런데 음...

그렇지만 뭐요?
쟤한테 물어보라니까요

뭘 물어요?

교외주택에 사는
착하고 단정한 소년인데

죽은 사람은
삼류인생 잉여 똘마니고요

꿈은 제껴 두자고요
이건 정말 말도 안돼요

그냥.....
물어 보라니까요

알았어요

캐이시
그러니까....

이틀 전 밤에
어디에 있었는지 얘기해 다오

밤 10시부터 새벽 2시까지 말이다

집에요

과제하고 잤어요

저기요
제게 무슨 곤경에라도 빠진 건가요?

네 말을 확인해 줄 사람은 있니?

그...집에 있었다는 말 말이다

모르겠어요

아버지는 출장 중이셨고
엄마는 그날 밤에

친구들이랑 저녁약속으로
외출하셨고요

엄마가 집에 오시기 전에
저는 잠에 들었고요

형사님이 어머니에게 언제쯤 오셨는지

제가 자는 걸 확인하셨는지
물어 보세요

그 밖의 걸로는....

네가 신는 신발이 무슨 사이즈인지
물어봐도 될까?

275mm요

그게 무슨 상관인데요?

경찰이 총 맞아 죽은 남자--

얼 샌더슨네 집 밖에서
신발자국을 발견했거든

네가 신고 있는 거랑
같은 사이즈에 같은 브랜드였어

잠깐만요

이거 없는 사람 없어요

저기, 드부아 부인
제가 곤란해진 거라면

제게 말씀해 주시겠어요?

도와 주시겠어요?

엄마

캐이시
밖에서 기다려라

엄마, 이 분들은....

누군지 나도 안다

물건 챙기고 밖에서 기다려

커빙턴 부인

저는 앨리슨 드부아입니다

제 딸과 아드님이 친구죠

당신이 누군지 알아요

당신들 둘다 누군지 압니다

교장선생님이 전화하셨거든요

제 아들을 왜 심문하는 거죠?

무슨 일인가요?

이틀 전 살인사건에서

부인 아드님의 인상착의와 일치하는

젊은이에 대한 정보를 받았습니다

말도 안돼요

우리 아들이??

커빙턴 부인
무엇으로든 아드님을
기소할 사람은 없습니다

저희는 캐이시가
이 사람을 아는지
확인한 것 뿐입니다

학교로 행차해 놓고서는

부모에게 알리지도 않고
17살 짜리를 심문을 해요?

변호사랑 상담할 기회도 주지 않고요?

솔직히, 저희는 그에게
당신을 부르라고 제안했습니다

여 보 세 요, 형사님
누군지는 모르겠지만

여기 미국이거든요?

제 아들은 우등생이에요

전국 장학생이라고요

학교에서 애를 습격해요?

그것도 살인사건으로?

당신들 조폭이야?

상관 이름이 뭐죠?

경찰서장에게 전화하시면 됩니다, 부인

그럴 겁니다

제 변호사에게도 전화할 거고요

만약 저나 제 아들에게
물을 게 남아 있다면

변호사에게 먼저 물어 보시죠

아, 미리 감사드리죠

당신 딸이랑 가족들이
제 아들에게서 떨어져 있어서요

접근하지 말아요

알찬 시간이었네요

리, 쟤는 뭔가 감추는게 있어요

신발에 대해 질문할 때

쟤 표정 못 봤어요?

앨리슨, 신발이 특별히 비싸다거나

독특해 보이지도 않아요

275mm 사이즈도
내가 맞다는 걸 말하는 데요

그는 거기 있었어요, 리
내가 봤어요

저기, 기다려요, 리

저 여자가 아직 밖에 있어요

리, 저것 봐요

뭘 보라는 거죠?

음?

아, 아니에요

미안해요

나갑니다!
나가요!

드부아씨?

제 이름은 로이드 다비입니다

절 알아보시겠습니까?

그런 것 같군요

요즘 많은 사람들이
절 알아봅니다

당신이 알고 있으리라
생각이 듭니다

이 집에 사는 꼬마숙녀요

저를 촬영하고 인터넷에 올렸죠?

예, 제 딸입니다

음....정말 죄송합니다

진짜 죄송하게 됐어요, 다비씨

제가 보증합니다
비디오는 다 내려졌어요

아내와 제가 이 사실을
지난밤에 알아 챘어요

저희가 할 수 있는 일이라면 뭐든지

보상할 방법이 있다면 뭐든지--

얼마나 많은 사람들이
그 비디오를 봤는지 아십니까?

매인에 사는 둘째 사촌이
비디오 링크를 보냈다니까요

슈퍼마켓에서는 사람들이
저를 손가락질하고요

제가 차 안에 있을 때는
절 보고 웃습니다

당신 딸이 저를 싫어할만한
이유라도 있나요?

아뇨 아뇨 아뇨
전혀 없습니다

저도 압니다

제가 세상에서
가장 품격높은
사람은 아닙니다

지방덩어리들을
데리고 다니는 것도 알아요

그렇지만 집을 나설 때마다

그런 걸 떠올려도
마땅한지는 모르겠네요

절대 아니죠

이해해 주셔야 합니다

만약 인터넷에서
저를 또 발견하게 된다면

당신 딸이 내 사생활을
침범한다면

고소할 수밖에 없습니다

변호사랑도 연락해 두었어요

변호사에게 또 연락하는 일이
없도록 해 주세요

계속 음성메시지로 넘어가

야, 애쉬턴 커쳐야
내일이 쓰레기 버리는 날이다

깡통들은 이미 앞에 내다 놨다

이제 그만해

경찰에 전화할 거야
애리얼은 아직도 집에 안왔어

8:30분이 넘었어

아냐 아냐 아냐

그러지 마
애리얼은 괜찮아 정말로

그냥 화난 거야
당신이 그럴 거라고 했잖아

내 잘못이야

모든 걸 맹꽁이같이 처리했어

애리얼에게 말했었어야 했어
뭐가 어떻게 되는지 알려줘야 했어

그건 그렇다 치고
아직 집에 안들어왔잖아
야간학교도 아닌데

걱정된다구

언니 지금 집에 있는데요

남자친구랑
밖에 차 안에 있어요

애리얼!

애리얼

저리 가요

애리얼

아빠가 걱정할 걸 알아서
집에 온 거 뿐이에요

브리짓과 마리도 걱정할 테고요

그래

사실은 말이다....

내가 잘못했다고 말하고 싶구나

당연히 그래야죠

아니, 내 말은...

네게 먼저 말했어야 했는데

내 꿈 속에서 무슨 일이
일어났는지 알려줄께

그 때문에 네 친구에게
물어볼 수밖에 없었어

아뇨, 그러실 필요 없어요

제게 와서 물어 봤었어야죠

걔가 그런 일에
연루된 게 가능한지

그런 남자를
걔가 아는지

난 죽은 남자를
걔가 따라가는 걸 봤어

총을 들고 다니는 것도 봤고

엄마는 그걸 본 게 아녜요

꿈을 꾼 거죠
엄마는 틀렸어요

엄마는 걔를 모르지만
전 안다고요

그건 다른 문제야

걔를 더 이상 만나지 않았으면 좋겠어

뭐라고요?!
걔는 총을 가졌어, 애리얼!!

엄마 꿈 속에서요!!

현실이 아니잖아요!

걔를 만나는 걸
엄마가 막을 수는 없어요

나 시험하지 마

안돼 안돼요!
그걸 어디로 가져 가려고요?!

내 말을 들어야 바로

이걸 되돌려 받을 수 있어

캐이시

오늘 밤에 왜 집에
안 들어온거니?

네 아빠랑 내가 얼마나 걱정했는데

아빠는 너 찾으러 학교로 가셨다

날 보렴

여기 다시는 안 오겠다고 약속해라

그 사람들이 내가 거짓말하는 걸 알아요

애리얼네 엄마랑 그 형사요

내가 사진 속의 남자를 안다고
그들이 말할 수 있었어요

그렇지만 넌 거짓말한 게 아냐

넌 그 남자를 몰라
안다고 생각만 하는 거잖아

내가 뭘 아는지는 말하지 마요

그 남자는

얼 샌더슨이에요

저를 납치했다고요

구멍에 던져놓고선
콘크리트를 내게 부었다니까요

바로 여기서요

17년전에 바로 여기서요

캐이시

잘 들어라

이 얘기는 너 혼자 생각하는 거지

사실이 아니란다

넌 안젤로 필러펠리가 아니야

제 말을 안믿으시는 거죠

그렇지만 전 죽었어요, 엄마

17년 전에 여기서 죽었어요

태어난 날에 죽었어요

그게 뭐예요?

안젤로 필러펠리야

너지

지상 레이다로 찍은

X-ray란다

경찰을 설득해서
레이다로 촬영했어

글렌데일에 있는
구 쉐리던 약국 외곽에서 말이다

아무 것도 못찾을 거라 생각했는데

그게 거기 있었지

해골이

누군가 거기에 묻었더구나

그게 무슨 소용인가요?

왜 신경쓰는 거죠?

네가 끔찍한 짓을 저질렀다고
생각해서 그러지

그 일로 여생에 대해
댓가를 치를까봐

널 돕고 싶어

정말로 제가 그 사람을
죽였다고 생각하시는군요?

전 항상 알았어요

제가 기억하는 한
제 이름은 카일 커빙턴이 아니에요

안젤로 필러펠리죠

왜 그런지는 몰라요

그냥 그런거죠

그 사람의 일생을 알아요

그가 할 수 있었던 일을
제가 할 수 있어요

제가 5살 때,
차를 고쳤어요

아시겠어요?
그냥 할 수 있었던 거죠

확인해 보세요

안젤로 필러펠리는 정비사였어요

그 사람이 어떻게 죽었는지도 알아요

그는 살해됐어요

제가 살해됐어요

포니테일을 한
절름발이 꺽다리에게요

이 사진이 전혀 놀랍지 않아요

항상 그 곳에 가요

그리고 쳐다보는 거죠

언젠가 거기 있을 때

그 남자가 나타났어요

그 사람이었다는 걸 알았어요

여전히 그 우스꽝스러운
포니테일을 하고요

아파트까지 그를 미행했어요

늘 궁금했어요

만약 제가 해야 할 일이 있는지

그건 그를 죽이는거죠, 아마도?

하지만 전 살인자는 아니에요

안젤로 필러펠리는
살인자가 아니에요

진실을 말하고 있잖아요

드부아 부인, 저를 믿어주셔야 돼요

애리얼도 이 사실을 아니?

아뇨

괜찮으시다면
저희 수업이 있어서요

애리얼을 곤란하게 만들고 싶지 않아요

괜찮아

내가 그리 말했다고 전하렴

그래, 엄마가 뭐라셔?

그 분이 뭘 원하는지 너도 알잖아

그 사람들은 내가
그 남자를 죽였다고 생각해

이 상황이 싫다

난 살인자가 아니야

난 아무도 쏘지 않았어

그럴 수가 없다구

총도 없는데

총을 본 적도 없다니까

알아

어쩌면 너희 부모님이 맞는지도 몰라

어쩜 우리 잠깐만 떨어져야겠다

캐이시...

캐이시, 난 우리 엄마가 아냐

난 널 알아

네가 절대로 누굴 해칠 사람이
아니란 걸 알아

믿어줘서 고마워

이제 가야겠다

수업 벌써 시작했어

오는 거야?

조셉 드부아씨?

네, 전데요
무슨 일이시죠?

소송장을 받으셨습니다

으악! 안돼!

야

우리에게 도전하는 거냐?

안 그러려고 했어요

그런데 꿈을 꿨어요

꿈에 먼저 나온 대로

실제로 거의 똑같이 일어났어요

꿈 속에서 모든 걸 촬영하는
저 자신을 봤던 건 빼고요

심지어는 아빠가 하지 말라고
말하는 것까지요

꿈 속에서는요
벌떼가 그 아저씨를
쫒아 다닌 후에

그 사람이 돌아와서는
제게 고맙다고 해요

이 모든 걸 촬영하고
인터넷에 올려줘서 말이에요

와우
진짜냐?

너 지금 그걸 말이라고 하니?

사실이에요!
- 아냐, 사실이 아니야, 브리짓

왜냐면 네가 촬영한 다비씨가

진짜로 화가 나서는
우릴 고소한대

인격 모독으로 말이다

나쁜 거예요?

엄청난 돈과 시간이 들 수 있단다

그나마 다행인 점이 하나 있다면

딱 한가지 다행인 점은

네가 공공장소에서
그를 촬영했다는 점이지

엄밀히 말해서
그의 사생활은
침해된 건 아니라고 생각해

그럼 곤경에 빠진 게
아닐 수도 있는 거죠?

아니, 아냐 아냐
이 상황이 끝나기 전까지
우리에게 대가를 지불하게 할거야

바뀌지 않은 사실이라면
우리가 네게 하지 말라고 말한 거고

어쨌든 네가 저질렀고

엄마?

애리얼

말씀드릴 게 있어요

걔가 잘 견디고 있어?

아니

최소한, 우는 건 멈추게 했어

애리얼이 극복해야지

애가 슬픔에 빠졌어
좋아하는 사람이 거짓말을 해서

어쩌면 사람을 죽였을지도 모르지

아냐

아직은 아니라고 믿고 싶어

변호사에게서 이메일 회신을 받았어

변호사는 그 남자에게
소송전적은 없다고 말했어

그건 다행이네

하지만 법정에 가야할 일이 아닌 건 아니래

변호사 비용을 지불하지
않아야 하는 것도 아니고

직장을 잃을 수도 있고

변호사는 우리가 합의를 해야 한다는데

내일 다비씨 변호사를 만나서

합의를 만들어낼 수 있을지 보자구

여기서 “합의”라는 게
얼마를 말하는 건데?

우리보고 $5,000을 제안하래

만약 올려야 할 상황에서는
$7,500까지 올려 보래

이 사람이
우리가 새 차를 산 걸
아는 거 아닐까?

헤이, 리
무슨 일이에요?

당신 조언에 따라서
커빙턴의 집을 수색하라는

영장을 발부받았어요

38구경 리볼버를 당신이
말한 곳에서 발견했어요

탄도검사 결과로는

얼 샌더슨을 죽인 무기와 일치했어요

그리고 음.....

방금 전에 구금했어요

알고 싶어 할 것 같아서요

고마워요, 리

경찰이 총을 찾았대

캐이시의 총을

샌더슨을 죽이는 데 사용된 거래

애리얼에게 말해야 할까?

아니

애리얼은 너무 많은 일을 겪었어

아침에 말하자

좋아 보이네, 낸스

안젤로

당신도 좋아 보여

앉아

당신이랑 사는 남자가
잘 대해 주나봐

나한테 전화 하지 마

뭔 소리야

안젤로, 당신이 엮어 보려는 그 여잔

이제 더 이상 여기 살지 않아

나 2년 동안 마약에 손 안댔어

이게 우리가 만나는 마지막이야

그럴 수도 있고
아닐 수도 있지

지금 당신이 임신한 그 아이는

우리 모두 알잖아
당신 남편 애가 아니란 걸

내가 그냥 사라질 거라 생각하지 마

그날 밤은 실수였어

한 번의 실수

실수를 또 하지는 않을 거야

나를 위해서나
애를 위해서나
잘 살테니까

멋진 일들
좋은 사람들

그걸 망치지 않겠어

당신이 빈손으로 가지는 않을 테니

돈을 좀 주겠어 그렇지만

내 아들의 삶에 끼어들지는 마

사내애야?

점심은 내가 내지

다시는 전화하지 마

이름을 뭐라고 지을 건데

카일

마이클 아버지의 이름이지

그 자식이 돈을 안 받는대

꺼지지 않을 건가봐

당신이 손 좀 봐줘, 얼

오늘 밤에

아들 만나려고 기다리는 거예요?

감히 내 옆에 앉다니

나나 내 아들을
신경써주는 척 하면서

당신 때문에 걔가 감옥에 있어요

이제 날 좀 내버려 둘래요?

그럼....

캐이시는 거기 오래 있진 않을 거예요

지금 시점에서는
걔가 그러지 않았다는 걸
저희는 꽤 확신하고 있어요

정말이에요?

저희는 가해자가 누군지 압니다

그녀가 자백할 수 있을지
기다리는 거예요

아시죠, 17년 전의 일을요

살인자가 얼 샌더슨이라는
남자를 고용해서

안젤로 필러펠리라는 남자를 살해했죠

안젤로 필러펠리는
여자 아이의 친부였죠

하지만 여자는
남편이 알아채는 걸
원치 않았고요

무슨 말인지 모르겠네요

알고 있잖아요

아침 내내 과거 기록을 찾았거든요

당신 기록과 얼 샌더슨의 기록이요

웃긴 우연의 일치 좀 들어볼래요?

1992년에 시작했죠

안젤로 필러펠리가 실종된 당시에

얼 샌더슨은 현금으로
생계를 살기 시작해요

의문의 후원자가 있었죠

그의 계좌에 들어온 돈과

당신의 지출금액이

꽤나 정확하게 들어 맞네요

또 다른 웃긴 얘기는요

샌더슨의 예금액이

매년 커지기 시작했어요

역시 당신의 지출액과 맞아 떨어졌죠

샌더슨이 죽기 전까지는요

그리곤 당신의 지출액이 멈추죠

뭘까요?

남편에게 비밀을 숨길 수 있도록

그 사람이 돈을 더 요구했나요?

여긴 대체 일을 어떻게 하는거야

내가 여기 있다는 걸 알텐데

경찰이 제 이름을 부르나요?

캐이시가 경찰에게 말했어요

사용된 총은 가족의 무기였다고요

비록 우리가
당신 남편에게 질문했을 때

그가 아무것도 모른다고
주장했을지 라도요

당신의 총이었죠
그렇죠?

아니?
이게 웃겨요?

별 꼴이라고 생각하는데요

당신이 온갖 종류의 고발을
하고 있으니까요

우리가 지금 경찰서에 있는데
아무도 날 체포하지 않는군요

별 꼴이 뭔지 알아요?

당신은 아들을 사랑하죠

더 나은 삶을 살려는 사람을

확실하게 죽이는 것도
기꺼이 했죠

이젠 저지르지도 않은 범죄로

그를 감옥에 보내는 것도
기꺼이 하는군요?

내 아들에 대해 말해 드리죠

캐이시는 정서장애가 있어요

심지어 어린 아이였을 때부터요

자신을 다른 사람이라고
믿어 왔어요

얼마나 많은 의사들에게 보여 왔는지

수많은 검사며, 상담이며

아마도 이제는
법정에서 그걸 확인할 거예요

그 애에게 필요한 치료를 받겠죠

와우~ 당신 정말
말도 안 되는 변호를
끼워 맞추는 군요

이 문제에 대해 당신이

몇 가지 선택안을
내게 제안하는 거 같군요

선택지가 있기라도 한 듯이요

이 일에 선택지는 없어요

생각해 봐요

없다고요?

있다고 생각하는데요

지금 당장
당신 아들이 돌아와서
DNA 검사를 받는 겁니다

그러면 우리 둘 다 알게 되겠죠
검사 결과가 보여주는 게

캐이시가 당신 남편의
아들이 아니라는 걸요

전 캐이시가 그러지 않기를 바래요

당신 남편도 마찬가지고요

그렇지만 꼭 해야 한다면
제가 검사를 하게 할 겁니다

그 다음엔 뭘까요?

뭐긴요? 당신이 꾸민 모든 일이--

살해하기 위해 했던 모든 일들이--

훅 날라가는 거죠

당신 가족과 함께요

당신을 사랑한 사람들과 함께

아니면...

DNA검사를 절대 하는 일이 없도록

약속할게요

적어도 이 경우에는

캐이시에겐 여전히 아버지가 있으니까요

여전히 가족도 있고요

미래도 있고요

그럼...

만약 제가 자백한다면요?

만약 다른 살인동기를

제안한다면요?

비밀을 지켜 드리죠

약속할게요

드부아씨?

아 예, 다비씨
안녕하세요

어, 제 변호사가 사실
아직 도착 안했어요

전 다만--

이 모든 일에 대해
얼마나 죄송한지 모르겠습니다

저희 가족들도
엄청 괴로워하고 있고요 ]

괜찮습니다, 드부아씨
- 아니 아닙니다

아니에요
- 괜찮아요, 괜찮습니다

사실은

당신 변호사에게
전화해야 할지도 모르겠네요

사실은 변호사가 필요하다고
생각하지 않아요

뭐라고요?

진짜 웃기죠

어, 안나랑 저는

대학 졸업 후 여름동안

미네소타 워터파크에서
같이 일했었어요

연락이 끊겼고
세월이 흘러갔어요

항상 그녀를 생각해 왔지요

알고 보니까

그녀도 항상 저를 그려왔던 겁니다

그런데 그녀가
당신 딸의 비디오를 본 겁니다

아

그렇군요
- 아하하하

누가 생각이나 했겠어요?

제 변호사가 저를 미쳤다고 생각해요

그는 제가 위자료를
받아야 한다고 했거든요

심지어 당신을 쥐어짜서라도요

그렇지만 모르겠습니다
드부아씨

우리는 이웃들이고....

오늘같은 날은
변호사를 위한 날 같지는 않거든요

애리얼은 어때?

놀라고 있어

캐이시를 다시 보고 싶대

괜찮다고 말했어

걔는 애리얼에게 거짓말했잖아

알아

애리얼도 알고

걔는 제 엄마의 총을 가져갔어
그 남자를 따라 갔지

운동화신은 발로
창문 밖에 서 있었대

그렇지만 종국에는

죽일 수 없었대

살인 의지가 없었던 거야

애리얼은 캐이시가
얼마나 혼란스럽고 슬플지
계속 이야기하고 있어

걔 엄마는 감옥에 있고

걔가 모든 일들을
이해할 수 없으니까

그가 아는 일들을
그가 어떻게 아는지

안젤로 필러펠리가 묻혔던 곳을
어떻게 알았는지

그렇지만 내가 아는 건

그 애는 좋은 애라는 거야

그 나머지 일들은
내가 설명할 수 없어

나를 볼 수 있니?

그들이 네가 볼 수 있다는 구나

내가 들은 바로는 애기들은
일년 어쩌면 일년하고도 반을

나 같은 사람들만을
볼 수 있다는구나

우린 당시에 짐이 많았단다

하지만 나와 같이 인내하자꾸나

왜냐면 이런 일은
나도 처음이거든

아빠가 된다는 것과

죽어버린 것

매일 밤 보러 올게
알았지?

네가 날 더 이상 볼 수 없을 때까지
매일 밤 올게

특별한 시간이 될 거야

내 인생에 대해 얘기해주마

좋은 일들
나쁜 일들

전부 다

이것저것 가르쳐줄게

하지만 먼저 해야 할 일은

네 이름에 대해 말해보자

네 엄마랑 같이 사는 사람이--

그들이 네게 다른 이름을 붙였지

그러나 내가 여기 있을 땐

내가 네게 줄 이름으로
너를 부르마

내 할아버지의 이름이야

내 아버지의 이름이고

네 아버지의 이름이지

널 안젤로라고 부르겠다

안젤로 필러펠리

JOE:
You think she got in?

ALLISON:
I don't know.

I mean, it's kind of thick.

Thick is good, right?

Thick is good.
Thick is good.

You want to take a look?

What are you talking about?
We can't take a look.

It's addressed to Ariel.

Why not?

Come on, no one will know.

You just steam open
the envelope right here

and then you reseal it.
No.

Joe, come on.

Cornell's her dream school.

Ariel should be the one
to find out first if she got in.

(door opening)

(door closing)

ARIEL:
Mom?

Dad? Anybody home?

Home, yes, yes, we're
home. Here we are.

We're just waiting
in the kitchen.

Just growing older
by the minute.

Waiting for you...

ALLISON:
Oh, I didn't know

you were with somebody.

Um, Mom, Dad, this is
my friend Kyle Covington.

Ms. Dubois.

Hi. Nice to meet you, Kyle.

Mr. Dubois.

It's nice to
meet you, Kyle.

You're just in time.

Ariel's just about
to open a letter

that she got from
the admissions office
at Cornell University.

Or you could just
leave it there

and watch while your
father has a heart attack.

Your call.

Um... you know what,

it kind of doesn't matter.

What do you mean
it doesn't matter?

It's Cornell. It's
your dream school.

Um...

It doesn't matter
because I'm pregnant.

(gasps)

Bad dream.

The worst ever.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

So this mystery kid Kyle--
did he seem nice?

Was he nice?

Yeah, you're saying
that he's going to be

the father of my grandchild,
and that's like, you know,

it's like Christmases and
Thanksgivings and birthdays.

And I just want to know
if I was going to like the guy.

I can't believe you're
joking about all this.

She's giving up her future--
everything she's worked for.

And you're asking me if the kid
she's giving it up for is nice?

Do you really think that this
is one of those dreams?

I mean, even I've had
dreams like that.

Every parent with a daughter
has dreams like that.

What are you looking for anyway?

The camcorder.

I thought I had it
in the case.

I want to tape Bridgette at
the clarinet recital she's got.

I want to make sure
it's charged.

I think
I saw the girls

playing with it
the other day.

Have you taken
a look in there?

Aw...

Aha, here it is.

Why didn't I know that?

Okay, now one bar.

See? I'm glad I looked.

What's this?

(groans)

Really!

(yelling)

JOE:
Did you tape this?

BRIDGETTE:
Yeah.

Why, Bridge?

I don't know.

He's funny.

No, that is not right.

Just because you think
this man's funny,

doesn't mean
you can tape him
without telling him.

He's our neighbor and you
violated his privacy.

No, not really.

He doesn't even
know about it.

No, just because he
doesn't know about it

doesn't mean it's
not a violation.

What are we going
to do about this, huh?

You're not going to make me
apologize, are you?

Because then he would
know about it,

and that would just
make things worse, right?

The first thing I'm going to do
is I'm going to delete this,

and the second thing
I'm going to do

is I'm going to forbid you
from using this camera again.

Go to your room and finish
getting ready for school.

You too, Tonto.

Girls, come on.

Five minutes and
we're out of here.

Um...

So, um, I was wondering--

would it be okay if I came home
after dinner tonight?

What's going on?

Well, I have S.A.T. prep
this afternoon,

and then I was going to go over
to my friend Casey's house.

We have an A.P. chem test
this Wednesday

and we were going
to study together.

I guess so.

But who's Casey?
Do we know her?

No, you don't know her.

And don't get crazy, but...

Casey's not a her.

A boy?

Well, when were you going
to tell us this?

I don't know,
I'm telling you now.

So, uh, is this a boy
you study with, or...?

I mean, we like each other.

And then we hang out.

We haven't gone on a date
yet or anything.

So, is it okay?

Well, I guess I'm just
a little confused.

(nervous chuckle)

Um, did, um, did Casey's mom
invite you to dinner?

I mean, I don't know,
he mentioned it.

So I-I don't know if his mother
is, you know...

I'll tell you what, why don't
you guys go do the S.A.T. prep

and then you and Casey
come back here.

You-you want me
to bring him here?

Yeah. Sure, why not?

We got food, we got dinner.

You guys can study
in the living room.

Sounds good to me.

You think it over,
okay, honey?

And talk about it with Casey.

But either way, I want you
back here for dinner.

Great.

SCANLON:
The guy's name is
Earl Sanderson. 55.

Window was jimmied.

A couple things missing.

It kind of looks like
a robbery gone wrong, right?

I don't know.
Why are you looking at me?

I'm not even sure
why you want me here.

The guy's facedown
in the fridge.

Facedown.

What's he doing, offering
the robber a beer?

Or did the petty thief break in,
realize that the guy was home

and shoot in the back
'cause he relished the idea

of turning his
breaking and entering

into a crime that
would get him either life
or the electric chair?

I don't know-- my Spidey sense
is telling me that all is
not what it appears to be,

and I was hoping that my
friend that sometimes sees
things that aren't there

might help to shed some light.

We got a partial
sneaker print

off the dirt outside
the window,

but other than that,
I got nothing.

(motor starting)

MAN:
No! No, please!

No, no, please!

Please, please,
please don't do this!

Please don't do this to me!

Someone help! Help!

Help me!

Help me! Help me!

Someone, help!

Please, please don't do this!

Please, please...

Why are you doing
this to me?!

Please, please
don't do this!

No, no, no!

No!

You know what, I don't think
I'm going to be able to tell you

who killed this man.

But I might be able to tell you
about somebody this man killed.

(wheezing laugh)

(laughing continues)

I'm sorry, man, I'm sorry.

You got to come over
and see this thing

my buddy forwarded me.

This dude is freaking out.

Come here.

Look at this.

(yelling)
(laughing)

Your friend found this
on the Internet?

Yeah.

This guy's hilarious.

ALLISON:
Okay, who is this man?

Do we know his name?

I don't know.
He's just some guy.

Some guy that lives around here.

Some guy?

Bridgette, he's a person.

He has feelings.

Now you've exposed him
to public ridicule.

JOE:
Last time I looked

thousands of people
had clicked on the video,

and there are 60
or 70 comments, so...

After dinner, you and your dad
are taking those videos down.

And then you're banned
from the computer.

Until when?!

Until I say you're not.

ARIEL:
Mom, Dad?

Be nice to your
sister's friend.

In the kitchen.

Um, Mom, Dad, this
is my friend Casey.

Casey, this is
my family.

There's another sister
running around here somewhere.

I'm Kyle, Kyle Covington.
Everyone calls me Casey.

Mrs. Dubois.

I know that you dreamt that
this kid got Ariel pregnant,

and wrecked her future
and everything, but...
But?

But I don't know, but he
seemed kind of nice to me.

He did.

He was polite and respectful.

And he seemed kind of smart.

And he acted like he genuinely
cared for Ariel.

I mean, we can't lock her up
until she's 25.

So forgive me if I take
some comfort in the fact

that she's found someone
who's nice.

No, you're right,
I take it back. Lucky us.

Our daughter's going to be
impregnated by a boy who's nice.

All's right with the world.

You don't know that.

Yeah, I do.

No, you don't
know that.

First of all,
you've told me yourself,

your intuition
about these things

is notoriously unreliable
when it comes to loved ones.

And second of all,
if Ariel really--

if she was like--
irresponsible in that way,

do you think that
she'd allow herself

to miss out on college?

Come on, not Ariel.

Not the Ariel I know.

Not if she was pregnant
with octuplets.

So how about we forget
about the kid

that we don't know,
and consider the
kid that we do.

'Cause I got to tell you,
that this dream you had,

it strikes me less
as a cautionary tale

about premarital sex,
and more like

the anxious fears
of a mother

who's a little bit nervous
about the first boy

who's ever come
home for dinner.

(phone ringing)

Hello.

Sorry to call so late,

but you know that composite
you worked up this afternoon?

I had someone compare it
to our missing persons database.

I think
we may have found a match.

Name's Angelo Filipelli.

Small-time thief,
bunch of petty crimes.

But, uh, I got to tell you,
if Earl Sanderson really did

bury this guy in concrete,
I highly doubt

that's the reason
he got shot last night.

W-Why do you say that?

Because Angelo Filipelli
was reported missing in 1992,

and no one's seen the guy since.

(gasps)

You're sure it was Casey?

Yeah, I'm positive.

He was carrying a gun and he was
stalking that-that petty thief,

that dead man that I saw
yesterday-- Earl Sanderson.

I don't know.

That kid that we
met yesterday,

he doesn't seem like the
kind to stalk anybody.

Much less use a gun.

Well, I'm telling you,
it was him.

You didn't happen to notice

what kind of shoes
he was wearing, did you?

No. Why?

Well, because the police found

a sneaker print outside
Sanderson's window.

Well, don't worry about it.

I'll ask Casey myself
when we question him today.

When you what?

When we
question him.

A man was murdered, Joe,
shot in cold blood.

Yeah, I know that.

But this kid
that we're talking about,

this is, this is
our daughter's friend.

And truthfully,
the only reason that you think

that he might be involved
is 'cause you had a dream.

Isn't that reason enough?

Of course
it's reason enough.

I'm just asking you to consider

the possible repercussions of
what you're about to do here.

Like what?

You're going to
question this boy,

he's going to go to Ariel,

and she's going to be
really upset with you.

So what would you have me do?

I don't know, wait!

Wait for what?

More evidence.

So at least you're sure.

I am sure.

Well, I'm not.

Because this is our daughter's
first boyfriend.

And don't you think that maybe,
just maybe, this is about that?

You don't have
to be Freud to suspect

that there's something else
going on here.

That maybe you're finding
reasons not to like this boy

by inserting him into the case
you're working on.

You really think that?

I don't know what I think.

Just tread lightly, okay?

Tread lightly.

Well, I'm dropping off the girls

and I'm meeting Lee
at the high school.

To the high school?!

CASEY:
I'm sorry.

I don't know what to tell you.

I've never seen this man before.

Did something happen to him?

Someone, uh, shot him.

He's dead.

You sure you're okay
talking to us?

We'd be happy to wait for
your parents or a lawyer.

Yeah, there's no reason to wait.

I don't know anything
about any of this.

And, I mean, I know Mrs. Dubois.

I just really want
to get back to class.

Just give us a second, will you?

Uh, okay, I get that
you know this kid.

I get that, uh, you had
a dream, but, uh...

But what?
Question him.

About what?

He's a good, clean-cut
kid from the suburbs.

The dead man's a
small-time, lowlife punk.

Absent your dream,
this makes no sense.

Just... question him.

(sighs)

All right.

So, Casey...

I need you to tell me where
you were two nights ago, say

between 10:00 at night,
2:00 in the morning.

At home.

Doing homework
and then sleeping.

Look, am I in
some kind of trouble?

SCANLON:
Can anybody confirm that?

That, uh, you were home, I mean.

I don't know.

My dad's out of town
on business, and my mom

went out to dinner
with friends that night.

I went to sleep
before she got home.

I suppose if you ask her
what time she got home

and if she checked
to see if I was asleep.

But other than that...

Uh, you mind if I ask
what size shoe you wear?

Ten.

What does that matter?

ALLISON:
The police found
a shoe print outside

Earl Sanderson's--
the man who was shot.

It was the same brand and the
same size that you're wearing.

Wait a second.

Everyone has these.

Look, Mrs. Dubois,
you'd tell me

if I was in some kind
of trouble, right?

You'd help me?

(door opens)

Mom.

Casey, wait outside.

Mom, this is...

I know who they are.

Just pick up your things
and wait outside.

ALLISON,
Mrs. Covington,

my name is Allison Dubois.

My daughter and your son
are friends.

I know who you are.

I know who both
of you are.

The principal
called me.

Why are you questioning my son?

What's this about?

We received a tip

about a young man
matching your son's description

at the scene of a homicide
two nights ago.

This is a joke.

My son?

Mrs. Covington, no one's
accusing your son of anything.

We're just trying to ascertain
if he knew this man.

You come marching
into a public school,

question a 17-year-old
without notifying his parents,

without giving him the chance
to consult an attorney?

Honestly, we offered
to let him call you.

Excuse me,
Detective Whoever You Are,

this is still America, isn't it?

This boy is
an honor student.

This boy is
a national scholar.

And you ambush him at school

to talk to him
about a homicide?

Like some kind of thug?

What is the name
of your supervisor?

You can just call
the chief of police, ma'am.

I think I will.

And I think I'll call
my attorney, too.

And if you still have
any questions for me or my son,

you should just feel free
to run them by him first.

Oh, and I'd appreciate it
if, in the future, you,

your daughter, your entire
family stay away from my son.

Just stay away.

(door slams)

Well, that was productive.

Lee, he's hiding something.

Didn't you see
the look on his face

when you asked him
about his shoes?

Allison, it's not like
it's a particularly

expensive or
unique shoe.

And size ten is like
saying I'm a righty.

He was there, Lee, I saw him.

Hey, wait, Lee, wait.

She's still out there.

Lee, look.

SCANLON:
What am I looking at?

Hmm?

No, nothing.

I'm sorry.

(doorbell rings)

I'm coming, I'm coming!

Mr. Dubois?

My name is Lloyd Darby.

You recognize me?

I'm betting
that you do.

A lot of people
recognize me these days.

I take it you're aware
that a young lady

who lives in this house
has been filming me,

putting the videos
on the Internet?

Yeah, that's my daughter.

Uh, I'm... I'm so sorry.

I-I'm terribly sorry, Mr. Darby.

Um, I can assure you,
the video is down, it's gone.

My wife and I just found out
about this last night.

And if there's anything
that we can do,

if there's any way that we can
make this up to you...

You know how many people
have watched that video?

My second cousin in
Maine sent me the link.

People point at me
in the supermarket.

They laugh at me
when I'm in my car.

Does your daughter have
some reason to dislike me?

No, no, no, no.
Absolutely not.

I mean, I know

I'm not the most
graceful man in the world.

I know I'm carrying
a few extra pounds.

But I don't think I deserve
to be reminded of that

every time I leave my house.

No, absolutely not.

I need you to understand,

if I ever find myself
on the Internet again,

if your daughter
ever violates my privacy,

I'll have no choice
but to sue you.

I've already been in touch
with a lawyer.

Please don't
give me a reason

to have to contact him again.

It just keeps going
right to voice mail.

Hey, Ashton Kutcher,
tomorrow's garbage day.

Cans are already out front.

(Bridgette sighs)

All right, that's it.

I'm calling the police.
Ariel's still not home.

It's after 8:30.

No, no, no, no.

Don't do that.
She's fine, really.

She's just mad, like
you said she would be.

It's my fault.

I-I dealt with this
whole thing so stupidly.

I should have spoken with her,
let her know what was going on.

Be that as it may, she's still
not home, it's a school night.

I'm worried.

Ariel is home.

She's outside in a car
with her boyfriend.

(door opens)

Ariel!

(door slams)

(knocking)

ALLISON:
Ariel.

Go away.

Ariel.

I only came home because I knew
that Daddy would be worried.

Bridgette and Marie
would be worried.

Okay.

The thing is, I...

I wanted to tell you,
I did something wrong.

You sure did.

No, I mean...

honey, I should have
spoken with you first,

let you know what was going
on-- that I had this dream,

that I had to question
your friend...

No, see, you didn't
have to do that.

Okay, you could have
come to me and asked me

if he was capable
of being involved

with something like that,
of knowing anyone like that.

I saw him following
that man that died.

I saw him
carrying a gun.

You didn't see it.

Okay, you dreamt it,
and you're wrong.

You don't know him, I do.

Well, that's
another thing.

I don't want you
seeing him anymore.

What?!
He had a gun, Ariel!

In your dream!

Okay, which isn't real!

And you can't make me
not see him.

Don't test me.

No, no, no!
Where are you going with that?!

You can have
this back

as soon as you agree
to take my calls.

(door closes)

(car door opens and closes)

WOMAN:
Casey.

(footsteps approaching)

Why didn't you
come home tonight?

Your father and I
have been worried sick.

He went looking for you
at school.

Look at me.

You promised me you
wouldn't come here anymore.

They knew I was lying.

Ariel's mom, that detective.

They could tell I knew
the man in the picture.

But you weren't... lying.

You don't know that man;
you only think you do.

Don't tell me what I know.

That man,

Earl Sanderson,

he kidnapped me,

he threw my in a hole,
he covered me in concrete.

Right here.

Right here 17 years ago.

Casey,

listen to me.

This thing you keep
telling yourself,

it's not real.

You're not
Angelo Filipelli.

I know you don't
believe me.

But I died, Mom.

I died here 17 years ago.

I died the day I was born.

(soft gasp)

What is that?

It's Angelo Filipelli.

It's you.

Those are X rays

generated by
ground radar.

I convinced the
police to use them

outside the old Sheridan's
Pharmacy in Glendale.

I was certain we
would find nothing.

(chuckles)

And then there it was.

A skeleton.

Someone is
buried in there.

What difference does it make?

Why do you care?

(sighs):
Well... I think that you did
something really horrible,

something you may have to pay
for for the rest of your life,

and I want to help you.

You really think I killed
that guy, don't you?

I've always known...

as long as I can remember,
my name is not Kyle Covington.

It's Angelo Filipelli.

And I don't know why.

Okay? It just is.

I know all about his life.

I can do the things he could do.

When I was five,
I could fix a car.

Okay? I just could.

Check it out.

Angelo Filipelli was a mechanic.

I know about
how he died, too.

He was killed...

I was killed...

by a tall guy with
a limp and a ponytail.

(sighs)

This doesn't surprise me at all.

(sighs)

I go there all the time.

I just stare at it.

One time, I'm there, and...

this man shows up.

I knew who he was.

He was still wearing
that stupid ponytail.

I followed him
back to his apartment.

You know, I kept wondering

if there was something
I was supposed to do.

Kill him, maybe?

But I'm no killer.

Okay? And Angelo Filipelli,
he's no killer.

Look, I'm telling you the truth.

Mrs. Dubois,
you have to believe me.

(knocking)

Does she know
about all this?

(quietly):
No.

Look, if it's okay,
we have a class together,

and I just don't want her
to get in any more trouble.

No, it's okay.

Tell her I said so.

So, what'd she want?

You know what she wanted.

They think
I killed that guy.

(sighs)

I hate this.

Okay? I'm not a murderer.

I didn't shoot
anybody, okay?

I couldn't have.

I don't have a gun.

I-I've never
even seen a gun.

I know.

Look, maybe your
parents were right.

Maybe we should
leave each other
alone for a while.

(exhales)

Casey...

Casey, I'm not my mother.

Okay? I know you...

and I know that you
could never hurt anybody.

Thanks for
believing in me.

We should get going.

Class started a
few minutes ago.

You coming?

(phone rings in distance)

Joseph Dubois?

Yeah, that's me.
Can I help you?

You've been served.

(aerosol spritzing)

(hornets buzzing, man yelling)

No! No!

(buzzing, yelling continue)

Hey.

(buzzing, yelling continue)

(turns video off)
You defied us?

I wasn't going to,

but then I had this dream,
and...

everything that
happened in the video

pretty much happened
in the dream first.

Except that in the dream,
I saw myself taping everything,

even though you told me not to.

And in the dream,
after the hornets

chased the guy away,

he came back and thanked me
for putting it all on tape

and for getting it
on the Internet.

Wow, really?

Now, you expect us
to believe that?

It's the truth!
No, it's not the
truth, Bridgette,

because the man that
you taped, Mr. Darby,

is so upset with it
that he's suing us

for defamation
of character.

Is that bad?

It could end up
costing us a lot

of time and a lot
of money, darling.

Well, the one bright
spot in all this,

if there is a bright
spot, is that you only

taped him in public places.

So technically, his privacy
wasn't violated, I think.

So we may not be in any trouble?

No, no, no, no, this is
gonna cost us something
before this is all over.

None of it changes the
fact that we told you
not to do something,

and you did it anyway.

ARIEL:
Mom?

Ariel.

I-I need to talk to you.

(door opens)

She doing better?

(sighs):
Not really.

I... got her to stop crying
for a little while, at least.

Then she'd go over it
again, and she'd get...

sad that somebody she
cared about lied to her.

Maybe even
killed a man.

No.

I'm still hoping not.

I got an e-mail back
from the lawyer.

It's like I thought--

he says the guy
really has no case.

Well, that's good.

Yeah, but it still doesn't
get us out of having

to go to court, and
it still doesn't get us

out of paying the lawyers
and missing work.

So he suggested that we
should offer a settlement.

We're gonna meet with
Darby's lawyers tomorrow

and see if we can
work something out.

How much "working out"
are we talking here?

He suggested
we offer $5,000

and then go up to
$7,500 if we have to.

Doesn't this guy know
we just bought a new car?

(cell phone playing ringtones)

Hey, Lee.
What's going on?

Based on your tip,
we were able to get a warrant

to search
the Covington's residence.

Found the .38 revolver
right where you said it'd be.

Ballistics says it's a match

for the weapon that
killed Earl Sanderson.

(sighs):
And, uh..

we've just
filed charges.

Thought you'd
like to know.

(quietly):
Thanks, Lee.

(beep)

They just found the gun.

Casey's gun.

It was the one that was
used to kill Sanderson.

Should we tell Ariel?

No.

She's been through so much.

We'll tell her
in the morning.

(long sigh)

(sighs)

You look good, Nance.

Angelo.

You look good, too.

Sit down.

The guy you're with must be
taking good care of you.

You have to stop calling me.

(chuckles)

Says who?

Angelo, that girl
you're trying to charm...

she doesn't live here anymore.

I haven't touched drugs
for two years.

This is the last time
we're gonna see each other.

Maybe, maybe not.

That baby you're
carrying around...

we both know that it's
not your husband's.

You can't expect me
to just disappear.

That night was a mistake.

One mistake.

And I am not
gonna make another one.

I got a nice life for myself,
I got a nice life for my baby.

Nice things. Nice people.

And I am not going
to mess that up.

Look, you're not going to come
out of this empty-handed.

I can pay you some money,
but there is no way

you are going to be
a part of my son's life.

It's a boy?

Lunch is on me.

Don't call again.

What are you going
to name him?

Kyle.

It's Michael's
father's name.

(sighs)

He won't take the money.

He won't go away.

You need
to take care of it, Earl.

Tonight.

You waiting to see your son?

How dare you
sit next to me,

pretending to give a damn
about me or my son.

You're the reason
he's in jail.

Now, kindly
leave me in peace.

Okay, well...

Casey won't be
back there long.

At this point, we're pretty
certain that he didn't do it.

Are you serious?

We know who the
guilty party is.

We're just waiting to see if
we can get her to confess.

You know, it seems
that 17 years ago,

the killer hired a man
named Earl Sanderson

to murder a man named
Angelo Filipelli.

Angelo Filipelli
was her child's father,

but she didn't want
her husband to find out.

I have no idea
who you're talking about.

Oh, I think you do.

(chuckles)

I spent the whole morning
going through bank records.

Yours. Earl Sanderson's.

Hey, you want to hear
a funny coincidence?

Starting in 1992,

around the time Angelo
Filipelli went missing,

Earl Sanderson started
living off of cash

from a mysterious
benefactor.

The amounts of his deposits

and the amounts of
your withdrawals

match up pretty nicely.

Another funny thing?

The size of
Sanderson's deposits

got bigger and bigger
year after year.

So did the size of
your withdrawals.

Till one day,
Sanderson turns up dead

and you stop
making withdrawals.

So, what?

Was he asking for more money

than you could hide
from your husband?

How does this work?

They know I'm here.

Are they going
to call my name?

Casey told the police

that the gun used
was a family weapon,

although when we
questioned your husband,

he claimed he didn't
know anything about it.

It was your
gun, wasn't it?

(sighs)

(chuckles)

What? You find
this amusing?

I find it strange.

You're making all
kinds of accusations.

We're in a police station,
but no one is arresting me.

(chuckles)

You know what
I find strange?

You love your son.

You were even willing
to murder someone

to make sure that he
had a better life.

Now you're willing
to let him go to jail

for a crime he
didn't commit?

Let me tell you
something about my son.

Casey is a very disturbed boy.

Ever since he was a child,

he's believed he's someone
other than who he is.

I can't tell you
how many doctors he's seen.

How much testing,
consulting...

Perhaps now,
the court will see to it

that he gets
the treatment he needs.

(chuckles)

Wow. You are really
putting a lot of faith

in an insanity defense.

You seem to be suggesting

that I have some choice
in this matter,

that there are options here.

There are no options here.

Think about it.

Aren't there?

Oh, I think there are.

Right now, your son
is back there getting
a simple DNA test,

and I think we both know
that that test is going to show

that Casey is not
your husband's son.

I don't want to
do this to Casey.

I don't want to do
this to your husband.

But I will do it
if I have to.

And then what?

What? Everything that
you've worked for--

everything that
you've killed for--

it all goes away.

Along with your family.

Along with anyone
who loves you.

Or...

I will make sure that
that DNA is disposed of,

that it is never tested.

At least, in this way,

Casey will still
have a father.

Still have a family.

He will still
have a future.

And...

if I were to confess?

Maybe offer, um...

a different motive?

Well, I will
keep your secret.

I promise.

(elevator bell dings)

Mr. Dubois?

Yeah. Mr. Darby. Hi.

(both chuckling)

Uh, my attorney, actually,
he isn't here yet, so...

I just, I--

You know, I'd just like
to say again how sorry I am

about all this and how-how
terrible my whole family feels.

It's all right, Mr. Dubois.
No. No.

No, it's not.
Yes. Yes it is.

In fact,

um, maybe you should
call your attorney.

I actually don't think we're
going to be needing attorneys.

Uh, excuse me?

(laughing)

It's the funniest thing.

Uh, Anna and I

worked together
at a water park

in Minnesota
the summer after college.

Lost touch.
Years go by.

I always thought
about her.

Turns out,

she always
thought about me.

Then she saw your
daughter's video.

Oh.

Okay.
(both laughing)

Great. Well,
who'd have thunk it?

(laughing):
I know.

Oh, my lawyer
thinks I'm crazy.

He told me I should
have taken your money.

Squeezed you for a
little more, even.

But I don't know,
Mr. Dubois.

I mean, we are
neighbors, and...

(elevator bell dings)

today just doesn't feel
like a day for attorneys.

(chuckles, clears throat)

(both laughing)

(elevator bell dings)

How is she?

She's... amazing.

She wants to see him again.

I told her it was okay.

But he lied to her.

I know.

She knows.

He took his mother's gun.
He followed that man.

He stood outside his window
in his canvas high tops,

but at the end
of the day,

he couldn't do it.

He didn't have it in him.

(sighs heavily)

She just keeps saying how
confused he is, how sad.

His mother's in prison.

That he can't make
sense of it all.

How he knows
the things he knows,

how he knew where
Angelo Filipelli was buried.

But here's what I know.

I know he's a good kid.

And the rest of it,
I can't explain.

So you really can see me?

They told me you could.

The way I heard it, kids
can only see people like me

for a year, maybe
a year and a half.

We got a lot to pack
into that time.

But you have to be
patient with me.

'Cause I'm new at this.

Being a dad.

Being dead.

I'm gonna come see you
every night, okay?

Every night
till you can't see me anymore.

That's gonna be
our special time.

I'm gonna tell you
all about my life.

The good... and the bad.

All of it.

I'm gonna try
and teach you stuff, too.

But first things first.

We got to talk
about this name of yours.

Your mom
and that guy she's with...

(sniffles)

I know they named you
something different.

But when I'm around,

I'm gonna call you the name
I would have given you.

It's my granddad's name.

(sniffles)

My dad's name.

Your dad's name.

I'm gonna call
you Angelo.

Angelo Filipelli.

(gasps)

(sighs)

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com